1
00:00:21,462 --> 00:00:23,932
[Sporazum o kohabitaciji]

2
00:00:24,022 --> 00:00:26,293
[Jang Ki-yong, Lee Hye-ri]

3
00:00:26,662 --> 00:00:28,902
[Kang Han-na, Kim Do-wan]

4
00:00:29,302 --> 00:00:31,852
[Bae In-hyuk, Park Gyeong-hye]

5
00:00:40,252 --> 00:00:43,003
[Moj cimer je Gumiho]

6
00:00:48,392 --> 00:00:50,372
Toliko pada kiša.

7
00:00:53,892 --> 00:00:55,122
[Gospodine, baterija je prazna]

8
00:00:56,362 --> 00:00:57,412
[Gospodine, baterija je prazna]

9
00:01:14,842 --> 00:01:17,172
Gospodine, kako ste došli čak ovamo?

10
00:01:18,802 --> 00:01:20,602
Nisi se javljao na telefon.

11
00:01:20,692 --> 00:01:23,422
U redu. Hteo sam da ti kažem
kad dođem kući.

12
00:01:24,692 --> 00:01:25,972
Miss Dam.

13
00:01:28,122 --> 00:01:32,132
Od sada mi se uvijek javljaj na telefon.
Čak i kada sam pored tebe.

14
00:01:35,212 --> 00:01:36,792
Zabrinem se.

15
00:02:00,331 --> 00:02:02,972
[Lee Dam: Ne brini! Ja imam
Juha od volovske krvi za večeru danas.]

16
00:02:09,042 --> 00:02:11,682
[Lee Dam: Ne brini! Ja imam
Juha od volovske krvi za večeru danas.]

17
00:02:11,772 --> 00:02:13,662
[pa sam planirao
ionako o ranom odlasku kući.]

18
00:02:22,642 --> 00:02:25,022
Rekao si da jedeš samo volovsku krv,

19
00:02:25,102 --> 00:02:27,082
pa sam ga naručio na TV kanalu za kupovinu.

20
00:02:43,412 --> 00:02:44,992
Kako je, gospodine?

21
00:02:46,442 --> 00:02:49,612
-Nije loše.
- Tako mi je laknulo.

22
00:02:51,112 --> 00:02:52,302
U redu.

23
00:02:53,042 --> 00:02:56,122
-Kako je bilo danas sa tim tipom?
- Dobro, moram da se javim.

24
00:02:56,212 --> 00:02:58,632
Uradio sam tako sjajan posao danas.

25
00:02:58,722 --> 00:03:00,882
Postao sam stvarno opsesivan, bezobrazan,

26
00:03:00,962 --> 00:03:03,472
onda sam mu čak i mahnuo
kada me je ispratio,

27
00:03:03,562 --> 00:03:05,142
i bio je totalno zgrožen.

28
00:03:10,952 --> 00:03:13,682
Bože, biće odličnog ukusa
sa malo kimchija od rotkvice.

29
00:03:18,702 --> 00:03:21,732
[Gye Seon-woo]

30
00:03:18,832 --> 00:03:21,862
[Žao mi je što si morao ići tako rano,
pa jesi li slobodan sutra?]

31
00:03:22,262 --> 00:03:23,492
[Hajde da gledamo film.]

32
00:03:58,562 --> 00:04:00,012
Ideš li negde?

33
00:04:00,192 --> 00:04:02,962
Da, moram da upoznam nekoga.

34
00:04:03,622 --> 00:04:05,912
U redu. Nemoj zakasniti.

35
00:04:05,992 --> 00:04:08,372
U redu. Vratiću se.

36
00:04:40,452 --> 00:04:42,122
[Epizoda 4]

37
00:04:43,002 --> 00:04:44,981
-Mama kaže dođi i jedi.
-Ne jedem.

38
00:04:45,292 --> 00:04:47,532
izlaziš li?
Da li se sastaješ sa nekim?

39
00:04:50,792 --> 00:04:53,692
Mama, Seon-woo neće ništa reći.

40
00:04:53,782 --> 00:04:55,192
Mislim da ne želi da jede.

41
00:04:57,962 --> 00:05:01,352
Bože, idiote.
Napravila je pirjana kratka rebra.

42
00:05:06,762 --> 00:05:09,132
[Dakle, jesi li slobodan sutra?
Hajdemo u film.]

43
00:05:07,022 --> 00:05:09,272
[Lee Dam]

44
00:05:09,312 --> 00:05:11,772
[Bože, sve je u redu.]

45
00:05:11,862 --> 00:05:14,592
[-Bože, sve je u redu.]
-To je to?

46
00:05:15,732 --> 00:05:17,322
Juče je bila jako napredna.

47
00:05:17,412 --> 00:05:19,302
Igra li se teško dobiti ili šta?

48
00:05:20,842 --> 00:05:22,862
Hej ti.

49
00:05:25,332 --> 00:05:26,562
Bože.

50
00:05:27,222 --> 00:05:29,112
Ko ste vi, gospođo Lavanda?

51
00:05:29,202 --> 00:05:30,962
Siguran sam da se nisi obukao za mene.

52
00:05:31,052 --> 00:05:33,072
Idem da gledam Danovu utakmicu,

53
00:05:33,332 --> 00:05:35,402
i rekao mi je da ne dolazim
kao sramota.

54
00:05:35,492 --> 00:05:38,262
Pitaju ga prijatelji
ako ikada operem lice.

55
00:05:38,442 --> 00:05:39,892
Tvoja greška.

56
00:05:41,562 --> 00:05:44,032
Zašto onda nisi otišao da vidiš njegov meč?
Zašto si htela da me vidiš?

57
00:05:44,772 --> 00:05:45,922
Hej.

58
00:05:48,602 --> 00:05:50,192
To je Seon-woo.

59
00:05:50,272 --> 00:05:52,782
Mislio sam da sam dao sve od sebe
da izgubi interes.

60
00:05:52,872 --> 00:05:55,162
Ali opet mi je poslao poruku
i pozvao me na film.

61
00:05:55,992 --> 00:05:58,462
Mislim da je moj plan propao.

62
00:05:59,782 --> 00:06:04,052
Da li da ga odbijem i rizikujem šansu
on će širiti čudne glasine?

63
00:06:04,132 --> 00:06:06,731
da me ne zanima on,
pa da prestane da šalje poruke?

64
00:06:06,822 --> 00:06:08,092
Nisam siguran.

65
00:06:08,272 --> 00:06:12,102
Nije kao da je rekao da mu se sviđaš.
To bi bilo malo nategnuto.

66
00:06:12,492 --> 00:06:15,182
Jeste. Šta onda da radim?

67
00:06:15,272 --> 00:06:17,862
Ne činite ishitrene radnje
i samo ga pusti.

68
00:06:17,952 --> 00:06:19,932
ko zna Možda mu se zaista sviđaš.

69
00:06:20,022 --> 00:06:23,712
Hej, on me jedva poznaje.
Kako mu se mogu svidjeti?

70
00:06:25,252 --> 00:06:28,072
Šta mislite o njemu?

71
00:06:29,432 --> 00:06:31,282
-Šta?
-Ti.

72
00:06:31,552 --> 00:06:33,482
Šta mislite o njemu?

73
00:06:45,762 --> 00:06:49,412
Nisam siguran.
Ako me pitate šta mislim o njoj,

74
00:06:49,502 --> 00:06:51,082
Rekao bih da je zanimljiva devojka.

75
00:06:51,742 --> 00:06:55,442
Ona je fina i nikad mi nije dosadno
kad je pogledam.

76
00:06:57,512 --> 00:06:58,912
Oh moj.

77
00:07:05,562 --> 00:07:06,972
Ne zanimaj se.

78
00:07:07,052 --> 00:07:09,122
Ionako je neću vidjeti za godinu dana.

79
00:07:13,132 --> 00:07:14,582
Kako možeš biti tako siguran?

80
00:07:14,672 --> 00:07:17,972
Čak i ako nekoga prekineš,
sudbina se raspliće da vas ponovo spoji.

81
00:07:19,422 --> 00:07:21,182
Šta ako stvarno padneš na...

82
00:07:21,272 --> 00:07:23,512
Prestani da pričaš gluposti
i preći na stvar.

83
00:07:23,602 --> 00:07:26,592
Radije bih da te nemam
posjeti moju kuću bez ikakve najave.

84
00:07:28,532 --> 00:07:30,332
Ne budi tako osjetljiv.

85
00:07:35,082 --> 00:07:37,372
Došao sam da podijelim svoj win-win scenario.

86
00:07:40,272 --> 00:07:43,842
Treba mi tvoja pomoć.
Tačnije, vaša magija, ali kako god.

87
00:07:44,981 --> 00:07:46,352
sta zelis

88
00:07:47,362 --> 00:07:50,752
igrao sam dovoljno dugo,
i muka mi je od trošenja novca.

89
00:07:50,832 --> 00:07:52,731
Toliko sam se trudio da postanem covek,

90
00:07:52,812 --> 00:07:55,062
ali to nije bila tako velika stvar
sada kada sam jedan.

91
00:07:56,902 --> 00:07:57,962
Zato

92
00:07:58,182 --> 00:08:00,692
Razmišljam da odem na ovo mjesto
zove škola.

93
00:08:01,222 --> 00:08:03,942
-Školu?
-Da, univerzitet.

94
00:08:05,182 --> 00:08:07,992
Kad ti je trebalo 80 godina
naučiti 1000 kineskih znakova?

95
00:08:08,782 --> 00:08:12,482
Tačno. Bolesna sam i umorna
kako me gledaš sa visine.

96
00:08:12,662 --> 00:08:14,722
Želim da živim do kraja života

97
00:08:14,812 --> 00:08:17,502
kao žena intelekta.

98
00:08:18,072 --> 00:08:19,922
To miriše lepo.

99
00:08:20,002 --> 00:08:21,982
Stvarno? Onda bih voleo šolju...

100
00:08:28,502 --> 00:08:31,842
Dobro razmisli.
Ovo nije loš posao za tebe.

101
00:08:32,462 --> 00:08:36,592
nisi li nervozan, uznemiren,
i besane ovih dana?

102
00:08:37,032 --> 00:08:39,062
Mermer je konačno počeo da plavi,

103
00:08:39,142 --> 00:08:42,532
pa šta ako se nešto desi?
Mora da se osećate veoma uznemireno.

104
00:08:45,262 --> 00:08:48,212
Zar ti neko ne treba
da je držim na oku?

105
00:08:50,892 --> 00:08:53,662
Samo da budemo sigurni i čisti.

106
00:09:12,852 --> 00:09:14,392
ja sam kuci.

107
00:09:14,482 --> 00:09:17,382
-Vratio si se.
-Malo kasnim, gospodine.

108
00:09:17,782 --> 00:09:20,942
Mislio sam da si pobegao sa mojim Mermerom.

109
00:09:21,032 --> 00:09:23,062
-Ne bih!
-Šalim se.

110
00:09:23,542 --> 00:09:27,322
Ali ipak, mislim da nam je potreban policijski čas.

111
00:09:27,592 --> 00:09:30,142
-Policijski čas?
-Da ne bismo bili zabrinuti.

112
00:09:30,232 --> 00:09:33,042
Budite kući do 22 sata. od sada.

113
00:09:33,132 --> 00:09:34,452
Ako prekršimo ovo pravilo,

114
00:09:35,642 --> 00:09:38,632
wifi u sobi pomenute osobe
će biti odsječen.

115
00:09:40,792 --> 00:09:43,782
Hej, čekaj. WiFi?

116
00:09:43,872 --> 00:09:46,512
Wifi je kao život modernog čovjeka.

117
00:09:46,602 --> 00:09:48,492
Radije bih da me bičevaš!

118
00:09:49,462 --> 00:09:50,692
Bičevati te?

119
00:09:52,762 --> 00:09:55,092
Znači već razmišljaš
kasnog dolaska kuci?

120
00:09:55,312 --> 00:09:57,292
Ne, nije to
Već razmišljam o tome.

121
00:09:57,382 --> 00:09:58,652
Onda?

122
00:09:58,962 --> 00:10:01,202
Kažem da postoje hitni slučajevi.

123
00:10:01,292 --> 00:10:03,322
Zašto bih morao da držim policijski čas
u mojim 20-ima

124
00:10:03,402 --> 00:10:04,942
koje sam ignorisao čak iu srednjoj školi?

125
00:10:05,032 --> 00:10:07,062
Želim da odustanem od ovog ugovora.

126
00:10:07,192 --> 00:10:08,772
Koliko ti dugujem?

127
00:10:17,092 --> 00:10:19,462
Doći ću ranije kući.

128
00:10:20,172 --> 00:10:22,682
U redu. Idi i odmori se.

129
00:10:22,902 --> 00:10:25,402
-Dobro se odmori.
-Naravno.

130
00:10:35,002 --> 00:10:37,462
Vjetar je snažno zatvorio vrata.

131
00:10:37,722 --> 00:10:38,912
Da, znam.

132
00:10:58,932 --> 00:11:00,562
Nemam drugog izbora.

133
00:11:00,912 --> 00:11:04,172
[Hajde da to uradimo.
Samo da budem siguran i jasan.]

134
00:11:04,962 --> 00:11:06,902
Zaista je uhvatio moj mamac.

135
00:11:09,492 --> 00:11:12,182
[Da li bi zaista mogao da gaji osećanja prema njoj?]

136
00:11:27,752 --> 00:11:30,082
Da li izgledam jadno?

137
00:11:30,172 --> 00:11:32,862
-Prokletstvo!
- Hej, čekaj.

138
00:11:33,692 --> 00:11:35,012
Pogledaj tamo.

139
00:11:52,042 --> 00:11:54,112
Hej, moram da te pitam nešto.

140
00:11:54,192 --> 00:11:55,782
Gdje je Odsjek za humanističke nauke?

141
00:11:56,873 --> 00:11:58,373
Da, da.

142
00:11:58,593 --> 00:12:01,273
idi ovuda,
prošetati pored glavne biblioteke,

143
00:12:01,363 --> 00:12:04,183
onda skrenite desno,
videćete ogromnu zgradu.

144
00:12:04,263 --> 00:12:06,293
Postoje sve vrste snack barova

145
00:12:06,383 --> 00:12:09,813
i znaš, one,
automati i ostalo.

146
00:12:09,903 --> 00:12:13,243
Pa ako nastaviš ići tim putem...

147
00:12:13,643 --> 00:12:16,803
Pa... da te otpratim tamo?

148
00:12:17,823 --> 00:12:19,093
Hoćeš li?

149
00:12:20,373 --> 00:12:22,483
Naravno. Pođi sa mnom.

150
00:12:28,333 --> 00:12:30,583
Njeno ime je Yang Hye-sun.

151
00:12:30,753 --> 00:12:34,363
Ona je iz inostranstva,
a došla je kao student na razmjeni.

152
00:12:34,623 --> 00:12:37,003
Zdravo, ja sam Kim Tae-hee
Univerziteta Seogwa,

153
00:12:37,093 --> 00:12:38,453
najbolji student istorije.

154
00:12:44,483 --> 00:12:46,723
Zdravo, ja sam samo Lee Dam.

155
00:12:51,703 --> 00:12:54,203
Drago mi je. Budimo dobri prijatelji.

156
00:12:54,823 --> 00:12:56,013
Naravno.

157
00:13:09,303 --> 00:13:11,943
Često dolaziš ovde,
tako da je ovo na kuci.

158
00:13:12,023 --> 00:13:14,183
Trebalo bi da probaš.

159
00:13:22,283 --> 00:13:25,093
[Upravo sam je upoznao. Klinac sa kojim živiš.]

160
00:13:28,043 --> 00:13:30,023
-Yang Min-ju.
-Prisutan.

161
00:13:30,243 --> 00:13:31,743
-Park Jin-young.
-Da.

162
00:13:32,133 --> 00:13:33,943
-Min Tae-seob.
-Da.

163
00:13:34,383 --> 00:13:36,003
-Kwon Na-young.
-Da.

164
00:13:36,443 --> 00:13:38,163
-Kim Hyeok-won.
-Da.

165
00:13:38,783 --> 00:13:41,063
Ok, hajde da počnemo.

166
00:13:41,553 --> 00:13:43,443
Zašto stalno tako bulji u mene?

167
00:13:43,793 --> 00:13:45,823
Šta je komunikacija?

168
00:13:44,413 --> 00:13:45,733
[Šta je komunikacija?]

169
00:13:45,903 --> 00:13:48,023
Čin razmjene informacija.
Conversing.

170
00:13:48,103 --> 00:13:50,043
Psihološka razmjena.

171
00:13:50,133 --> 00:13:52,283
Postoji mnogo aspekata komunikacije.

172
00:13:52,643 --> 00:13:55,633
Pedeset posto ovog predavanja
biće praktične vježbe.

173
00:13:55,723 --> 00:13:58,313
Vi ćete se družiti
sa mnogo različitih tipova ljudi

174
00:13:58,403 --> 00:14:00,513
kroz simulacije i napisati izvještaj.

175
00:14:00,603 --> 00:14:04,083
Prvi zadatak je
"romantična veza".

176
00:14:04,693 --> 00:14:05,883
Bože moj!

177
00:14:07,823 --> 00:14:11,733
Dvoje ljudi će postati tim,
i ići na sastanke svake sedmice.

178
00:14:11,823 --> 00:14:15,083
Onda ćete svaki napisati izvještaj
o tome kako ste komunicirali.

179
00:14:15,163 --> 00:14:18,243
Nasumično sam odabrao parove
prije početka nastave.

180
00:14:21,723 --> 00:14:23,923
Smiri se. Evo parova.

181
00:14:24,013 --> 00:14:25,243
Potražite svog partnera.

182
00:14:24,493 --> 00:14:25,943
[Razumijevanje odnosa]

183
00:14:29,733 --> 00:14:31,143
[Yang Hye-sun, Do Jae-jin]

184
00:14:41,263 --> 00:14:42,363
[Lee Dam, Gye Seon-woo]

185
00:14:48,343 --> 00:14:49,753
Prokletstvo.

186
00:14:52,483 --> 00:14:54,503
Kao da sudbina pomaže Seon-woo.

187
00:14:54,593 --> 00:14:56,923
Na kraju će osvojiti 100.000 vona.

188
00:15:09,993 --> 00:15:11,573
Seon-woo je ipak mnogo bolji.

189
00:15:11,663 --> 00:15:12,803
Zar nije lepa?

190
00:15:14,213 --> 00:15:16,243
- Srećno.
-Seon-woo, samo sekund.

191
00:15:16,633 --> 00:15:18,833
Hej, Dam. Lee Dam.

192
00:15:18,963 --> 00:15:20,333
Volim tvoje patike.

193
00:15:20,423 --> 00:15:22,793
Možete li ih kupiti za oko 100.000 vona?

194
00:15:26,443 --> 00:15:28,473
-Možeš prvi.
-Hoćemo li?

195
00:15:28,913 --> 00:15:30,053
Požuri.

196
00:15:30,273 --> 00:15:32,603
-Šta je to?
-Pa.

197
00:15:32,693 --> 00:15:34,893
Radi se o tome kako smo postali partneri.

198
00:15:34,983 --> 00:15:37,313
ako si prezauzet,
ne moramo da idemo na sastanke.

199
00:15:37,403 --> 00:15:39,113
Možemo samo ispraviti priču i--

200
00:15:39,203 --> 00:15:40,573
Slobodan sam kad god.

201
00:15:41,183 --> 00:15:42,903
Govoreći o tome,
zašto ne odredimo datum?

202
00:15:42,993 --> 00:15:44,573
Šta kažeš na subotu?

203
00:15:46,113 --> 00:15:47,213
Naravno, pretpostavljam.

204
00:15:47,303 --> 00:15:49,503
Poslaću ti poruku sa vremenom i mestom.

205
00:15:50,513 --> 00:15:52,583
Poslaću ti poruku između ručka i večere

206
00:15:52,673 --> 00:15:55,573
kada nije prerano ili prekasno.

207
00:16:04,503 --> 00:16:08,513
[Gospodine, nekako sam završio
upetljati se sa tim tipom...]

208
00:16:10,573 --> 00:16:12,333
Reći ću mu kad dođem kući.

209
00:16:13,483 --> 00:16:14,753
Seok.

210
00:16:14,843 --> 00:16:16,293
-Zdravo.
-Zdravo, Da-young.

211
00:16:16,383 --> 00:16:18,233
-Zdravo.
-Šta je ovo?

212
00:16:18,323 --> 00:16:20,783
Naš klub se promoviše
zdrava kultura kampusa.

213
00:16:20,873 --> 00:16:21,933
Hoćete li potpisati ovo?

214
00:16:22,013 --> 00:16:23,473
U redu. Pusti me da pročitam.

215
00:16:23,733 --> 00:16:25,183
Treba nam više ljudi da znamo.

216
00:16:25,673 --> 00:16:27,033
Hej, Tae-jin.

217
00:16:27,123 --> 00:16:28,393
Jeste li vidjeli studenta na razmjeni?

218
00:16:28,483 --> 00:16:30,293
Njen oblik je jednostavno...

219
00:16:30,373 --> 00:16:32,973
Nije samo njen oblik.
Izgleda kao da pripada TV-u.

220
00:16:33,063 --> 00:16:34,513
-Tačno.
-Pa?

221
00:16:34,733 --> 00:16:35,703
Da je udarim?

222
00:16:35,793 --> 00:16:36,843
Hajde da započnemo zabavu.

223
00:16:37,063 --> 00:16:39,173
ona nema prijatelje,
tako da sam siguran da će se pojaviti.

224
00:16:39,263 --> 00:16:41,113
Ne znam. Izgledala je oholo.

225
00:16:41,203 --> 00:16:42,253
Možda joj je hladno.

226
00:16:43,403 --> 00:16:45,383
Zašto ne mogu da nađem lepu devojku?

227
00:16:45,473 --> 00:16:48,243
sta? Naći ćeš neke
ako dobro pogledate okolo.

228
00:16:48,593 --> 00:16:50,533
Ne mislim da je brana napola loša.

229
00:16:50,613 --> 00:16:53,033
Rekao bih da je ona definitivno A.

230
00:16:53,913 --> 00:16:55,283
Dosta je bilo.

231
00:16:57,133 --> 00:16:59,153
-Ne bih rekao da je petica.
-Ne?

232
00:16:59,243 --> 00:17:01,443
Dam ima lijepo lice,

233
00:17:01,533 --> 00:17:03,773
ali joj to nešto nedostaje.

234
00:17:03,863 --> 00:17:05,933
- Rekao bih B plus.
-Moj bože.

235
00:17:06,233 --> 00:17:09,673
Hej, kako Dam može biti B plus?

236
00:17:09,753 --> 00:17:11,603
Zaboravi njen izgled.

237
00:17:11,693 --> 00:17:13,892
Šta je sa njenom ličnošću?
I ona je čudak.

238
00:17:13,983 --> 00:17:15,173
Čekaj, Tae-jin.

239
00:17:15,253 --> 00:17:17,852
Još se duriš
zbog toga kako te je odbila.

240
00:17:17,943 --> 00:17:19,083
Šta to govoriš?

241
00:17:19,173 --> 00:17:20,973
Ne bih je uzeo čak ni da je slobodna.

242
00:17:21,063 --> 00:17:22,163
Hej.

243
00:17:23,573 --> 00:17:24,803
šta svi radite?

244
00:17:27,273 --> 00:17:28,892
Ja nisam objekat.

245
00:17:28,983 --> 00:17:31,713
šta to govoriš
o tome kako sam slobodan ili šta već?

246
00:17:33,602 --> 00:17:34,882
Zar se nećeš izviniti?

247
00:17:35,763 --> 00:17:36,903
Za šta?

248
00:17:39,283 --> 00:17:40,993
Samo smo se šalili.

249
00:17:42,233 --> 00:17:43,373
Šališ se?

250
00:17:44,603 --> 00:17:48,253
Ovo je tako apsurdno
da situacija postaje šala.

251
00:17:48,913 --> 00:17:51,953
Ako ste bili dobro učeni kod kuće,

252
00:17:52,353 --> 00:17:54,553
ti ne bi bio ovde
ocjenjivanje ljudi po njihovom izgledu.

253
00:17:54,633 --> 00:17:56,973
Zar to ne bi trebalo da znaš do sada?

254
00:17:59,253 --> 00:18:01,453
Ako ne znaš
za šta treba da se izviniš,

255
00:18:01,673 --> 00:18:02,913
onda nemoj.

256
00:18:03,133 --> 00:18:06,873
Samo ću to razmotriti
nisi imao ko da te uči kod kuće.

257
00:18:07,133 --> 00:18:08,583
Šta dođavola?

258
00:18:25,743 --> 00:18:26,933
Hej, Dam.

259
00:18:31,293 --> 00:18:32,433
Jednu sekundu.

260
00:18:34,543 --> 00:18:37,843
-Seok, pusti me da popričam s njim.
-Naravno.

261
00:18:40,923 --> 00:18:42,023
Hej.

262
00:18:43,123 --> 00:18:44,843
Nisam rekao ni reč.

263
00:18:46,073 --> 00:18:49,463
Da, zaista nisi.

264
00:18:51,173 --> 00:18:52,363
Jesi li ljuta?

265
00:18:55,353 --> 00:18:58,793
Hej, tebi govorim.
Ne možeš otići ovako.

266
00:19:03,013 --> 00:19:05,963
Samo me tuci dok ti ne bude bolje.
Ja ću uzeti.

267
00:19:06,843 --> 00:19:08,163
Onda ga ugasi.

268
00:19:08,513 --> 00:19:11,283
-Šta?
-Izbaci lice.

269
00:19:12,433 --> 00:19:15,683
Ako ga ne izbaciš za tri,
Počeću da te tučem gde god.

270
00:19:16,913 --> 00:19:18,193
Jedan.

271
00:19:19,203 --> 00:19:20,433
Dva.

272
00:19:20,743 --> 00:19:23,213
- Hej, čekaj.
-Tri.

273
00:19:32,493 --> 00:19:34,693
Nema šta da se izvinjavaš.

274
00:19:35,353 --> 00:19:36,583
Ali

275
00:19:36,893 --> 00:19:40,233
Takođe mislim da ne bi trebalo
samo stani tu i slušaj to.

276
00:19:53,923 --> 00:19:55,323
Samo sekund!

277
00:19:55,763 --> 00:19:57,353
Hvala ti.

278
00:19:57,523 --> 00:19:58,843
Hvala ti.

279
00:20:02,763 --> 00:20:04,043
-Jesi li čuo?
-Šta?

280
00:20:04,123 --> 00:20:06,283
Kako su naši seniori ocijenili Dam.

281
00:20:06,373 --> 00:20:07,823
Jesam.

282
00:20:07,913 --> 00:20:09,983
Rekli su da je neće uzeti
čak i da je slobodna.

283
00:20:10,063 --> 00:20:12,003
Ali čuo sam da je i Seon-woo bila tamo.

284
00:20:12,573 --> 00:20:15,083
Tačno. Zašto je
toliko flertovati s njim?

285
00:20:15,653 --> 00:20:18,733
Pretpostavljam da ju je i Seon-woo mnogo mrzeo.

286
00:20:19,133 --> 00:20:22,303
Ona je uvek bila sa njim
kao da je postala neko.

287
00:20:23,133 --> 00:20:25,823
-Kako sramotno.
-Ljudi će te čuti.

288
00:20:34,223 --> 00:20:35,503
Izvinite.

289
00:20:46,143 --> 00:20:48,483
Ovaj univerzitet jeste
mnogo zanimljivije nego što sam mislio.

290
00:20:48,563 --> 00:20:50,413
Uparen sam za čas

291
00:20:50,503 --> 00:20:53,623
da razgovaramo kako je
biti u romantičnoj vezi.

292
00:20:54,203 --> 00:20:57,283
Idem na sastanak
sa 700 godina mlađim momkom.

293
00:20:57,363 --> 00:20:59,303
Nisam te trebao poslati tamo.

294
00:21:00,363 --> 00:21:02,203
Da sam znao da ćeš me zvati ovako često,

295
00:21:02,293 --> 00:21:03,833
Ne bih se složio.

296
00:21:03,923 --> 00:21:06,253
Prava zanimljiva priča počinje sada.

297
00:21:06,343 --> 00:21:09,243
Klinac sa kojim živiš
uparen sa Tigrom.

298
00:21:09,383 --> 00:21:10,703
Je li se zvao Gye Seon-woo?

299
00:21:10,783 --> 00:21:12,633
Nema potrebe da se javljate
na svakom detalju.

300
00:21:12,813 --> 00:21:15,363
Ono što sam želeo od tebe je
da čuvam gospođicu Dam,

301
00:21:15,453 --> 00:21:16,863
da ne zadiru u njen privatni život.

302
00:21:16,943 --> 00:21:19,853
Samo se pobrini da paziš na nju
da se ništa loše ne desi.

303
00:21:20,293 --> 00:21:22,313
[Onda se ovo smatra opasnim?]

304
00:21:22,403 --> 00:21:24,913
Izgledala je kao da
spremala se da zaplače svakog trenutka.

305
00:21:29,093 --> 00:21:33,313
Jeste li sigurni da nemate interesa
u njenom privatnom životu?

306
00:21:35,343 --> 00:21:36,443
Nikako.

307
00:21:37,623 --> 00:21:39,963
Dakle, ako se ne radi o Mermeru,

308
00:21:40,263 --> 00:21:41,763
ne petljaj se s njom.

309
00:21:53,073 --> 00:21:54,393
Pogledaj ovo.

310
00:21:56,413 --> 00:21:58,303
-Zar to nije urnebesno?
-Tačno.

311
00:21:58,393 --> 00:21:59,843
-Vidi.
-Ovo je ludo.

312
00:21:59,933 --> 00:22:01,083
Tae-jin.

313
00:22:02,353 --> 00:22:03,453
Tae-jin.

314
00:22:04,293 --> 00:22:06,713
Gdje ste našli ove informacije?

315
00:22:06,803 --> 00:22:08,603
Na Dikipediji, Mikipediji ili tako nešto.

316
00:22:08,733 --> 00:22:11,333
-I neke na online forumu.
- Znam i tog.

317
00:22:11,423 --> 00:22:12,603
Pogledaj ovo.

318
00:22:13,623 --> 00:22:17,273
Potrebne su nam tačne informacije
da analiziramo ili reinterpretiramo ono što imamo.

319
00:22:17,363 --> 00:22:19,513
Samo radi s tim.
Prestani ponovo da se svađaš.

320
00:22:19,603 --> 00:22:20,883
Nemoj da se osećam iscrpljeno.

321
00:22:21,803 --> 00:22:24,133
Osećaš se iscrpljeno
od nedostatka nikotina.

322
00:22:24,223 --> 00:22:26,383
Idemo na cigarete, ok?

323
00:22:32,273 --> 00:22:35,183
Ne možemo raditi s ovim informacijama.

324
00:22:35,263 --> 00:22:37,603
Hajde da nađemo još neke stvari.

325
00:22:39,273 --> 00:22:40,503
Naravno.

326
00:22:46,313 --> 00:22:48,553
Hej, jesi li dobro?

327
00:22:48,643 --> 00:22:49,963
Čuo sam priču.

328
00:22:50,223 --> 00:22:51,373
Koja priča?

329
00:22:51,463 --> 00:22:53,393
Svi u školi već znaju

330
00:22:53,483 --> 00:22:56,123
kako su vas naši seniori ocijenili po vašem izgledu.

331
00:22:56,563 --> 00:23:00,043
Žao mi je zbog tebe. Mora da je nezgodno
biti na seminarima sa njima.

332
00:23:00,123 --> 00:23:03,343
Ne želim da pričam o nekome
koji trenutno nije ovde.

333
00:23:06,023 --> 00:23:07,343
Pokušavam da se ponašam hladno.

334
00:23:11,833 --> 00:23:13,023
sta si rekao?

335
00:23:16,843 --> 00:23:18,073
Čuo si to?

336
00:23:18,213 --> 00:23:19,613
Mislio si da to čujem.

337
00:23:19,703 --> 00:23:21,953
Mislim da je tvoja pretencioznost apsurdna.

338
00:23:22,033 --> 00:23:24,763
Pretvarao si se kao
nije te briga za momke

339
00:23:24,853 --> 00:23:26,173
a ti si tako bezbrižan,

340
00:23:26,263 --> 00:23:28,593
ali si odjednom postao
veoma blizak sa Seon-woo.

341
00:23:29,513 --> 00:23:31,633
Zaista želim da naučim

342
00:23:31,713 --> 00:23:34,443
kako postupiti
pretenciozno nevin kao ti.

343
00:23:34,533 --> 00:23:37,523
slažem se. Trebao bi podijeliti svoju tajnu.

344
00:23:38,753 --> 00:23:41,923
Vas dvoje ne morate učiti
kako biti pretenciozan.

345
00:23:42,323 --> 00:23:44,433
Dobar si u pričanju o ljudima
iza njihovih leđa,

346
00:23:44,523 --> 00:23:46,153
onda se pretvaraš kao da si prijatelj

347
00:23:46,233 --> 00:23:48,353
a ti si zabrinut za njih.

348
00:23:48,433 --> 00:23:49,533
sta?

349
00:23:50,243 --> 00:23:52,263
Čuo sam vas kako pričate o meni.

350
00:23:56,573 --> 00:23:58,333
Meni je to bilo neprijatnije

351
00:23:58,863 --> 00:24:00,933
da budem sa tobom od onih momaka.

352
00:24:01,853 --> 00:24:03,223
u najmanju ruku,

353
00:24:04,193 --> 00:24:05,903
Mislio sam da ste vas dvoje prijatelji.

354
00:24:07,133 --> 00:24:10,083
Nisam htela da pominjem
nešto ovako nezgodno,

355
00:24:10,523 --> 00:24:11,583
ali zašto nisam?

356
00:24:11,673 --> 00:24:14,133
Nikada ti to nisam tražio. Kako god.

357
00:24:15,103 --> 00:24:16,463
Hej, Da-young!

358
00:24:16,773 --> 00:24:17,873
sta?

359
00:24:18,573 --> 00:24:20,913
Pretvarao si se kao da ne znaš
nakon što ste nas čuli.

360
00:24:20,993 --> 00:24:24,033
Neprijatno dvoje će te sada ostaviti,
pa sretno.

361
00:24:24,563 --> 00:24:28,083
Dam, ti si pametna djevojka.
Možeš ovo izvesti sam.

362
00:24:28,653 --> 00:24:31,073
Da-young, čekaj me.

363
00:24:37,983 --> 00:24:39,433
Gdje su otišli?

364
00:24:40,053 --> 00:24:41,983
Hej, jesi li se potukao?

365
00:24:42,603 --> 00:24:45,463
Hej, ovo je super.
Uradimo to sledeći put.

366
00:24:46,913 --> 00:24:48,103
Tae-jin.

367
00:24:48,853 --> 00:24:51,623
Moramo ovo predati danas.

368
00:24:52,593 --> 00:24:55,623
Naterao si grupu da se raspadne.
Šta hoćeš od mene?

369
00:24:55,713 --> 00:24:57,433
Samo reci da će kasniti nekoliko dana.

370
00:24:57,653 --> 00:24:59,103
Ako želiš da ideš, onda idi.

371
00:24:59,193 --> 00:25:01,253
Ali neću navoditi vaše ime na projektu.

372
00:25:01,343 --> 00:25:02,753
Nećeš navesti moje ime?

373
00:25:03,373 --> 00:25:06,273
-Radi šta hoćeš.
- Hej, čekaj.

374
00:25:06,453 --> 00:25:07,683
Želim svoje ime.

375
00:26:44,833 --> 00:26:46,063
Gospodine.

376
00:26:54,293 --> 00:26:56,453
Činilo se da kasniš,
pa sam došao po tebe.

377
00:27:13,603 --> 00:27:15,233
Jeste li dobro, gospođice Dam?

378
00:27:18,223 --> 00:27:21,443
Ne, nisam dobro.

379
00:27:27,863 --> 00:27:29,313
Zašto plačeš?

380
00:27:30,063 --> 00:27:31,823
Da li se nešto desilo danas?

381
00:27:33,183 --> 00:27:37,323
Ja sam sklon prvim suzama
kada mi se desi nešto nepravedno.

382
00:27:59,503 --> 00:28:01,653
Mora da ste jako uznemireni, gđice Dam.

383
00:28:10,013 --> 00:28:14,063
Žao mi je.
Danas se desilo nešto zaista nepravedno,

384
00:28:14,503 --> 00:28:16,793
onda sam se slomio kad sam te video.

385
00:28:17,763 --> 00:28:18,993
Miss Dam.

386
00:28:19,873 --> 00:28:21,103
u mom slučaju,

387
00:28:22,243 --> 00:28:25,723
kad god sam se osećao uznemireno u srcu,
Otišao sam u planinsku tvrđavu.

388
00:28:27,443 --> 00:28:29,993
Dok sam hodao niz tvrđavu,

389
00:28:30,083 --> 00:28:31,923
sve što me je mučilo

390
00:28:32,193 --> 00:28:34,303
polako se gubilo.

391
00:28:36,193 --> 00:28:37,913
Dakle, ako i vi imate mjesto

392
00:28:38,003 --> 00:28:40,773
kao planinska tvrđava za mene,
onda mi javi.

393
00:28:41,303 --> 00:28:42,883
Idem tamo s tobom.

394
00:28:46,093 --> 00:28:47,373
Stvarno?

395
00:28:54,633 --> 00:28:57,443
♫ Umukni ♫

396
00:28:57,663 --> 00:28:59,073
♫ Umukni ♫

397
00:28:58,283 --> 00:28:59,163
[ćuti]

398
00:28:59,693 --> 00:29:01,493
♫ Umukni i slušaj me ♫

399
00:29:01,583 --> 00:29:06,293
♫ Trči konja ♫

400
00:29:06,423 --> 00:29:09,723
♫ Nemoj me kritikovati ♫

401
00:29:09,813 --> 00:29:13,773
♫ I nazovi me okrutnom ženom ♫

402
00:29:14,083 --> 00:29:16,803
♫ Odabrao sam da se oprostim ♫

403
00:29:16,893 --> 00:29:20,193
♫ Za tvoje dobro ♫

404
00:29:20,283 --> 00:29:23,933
♫ Ne zaboravi moju ljubav ♫

405
00:29:24,023 --> 00:29:27,413
♫ Ti si uvijek dio mene ♫

406
00:29:27,503 --> 00:29:31,243
♫ Zauvijek ♫

407
00:29:35,203 --> 00:29:40,303
♫ Mogu te samo nejasno vidjeti ♫

408
00:29:40,393 --> 00:29:43,643
♫ Mislim da plačem ♫

409
00:29:43,733 --> 00:29:50,553
♫ Mislim da ćeš mi mnogo nedostajati ♫

410
00:29:50,823 --> 00:29:54,073
♫ Ali što se tiče moje posljednje ljubavi ♫

411
00:29:54,163 --> 00:30:01,463
♫ Želim ti ga dati
dok se okreneš ♫

412
00:30:07,843 --> 00:30:10,703
Bože, to je mnogo bolje.

413
00:30:11,233 --> 00:30:14,313
Hej, gospodine. I ti bi trebao pjevati pjesmu.

414
00:30:14,883 --> 00:30:16,343
-Ja?
-Tako je.

415
00:30:16,423 --> 00:30:19,203
Ne bi znao nijednu pjesmu. Izvini.

416
00:30:19,463 --> 00:30:23,293
Gospođice Dam, nisam stigao
korišćenjem vremenske mašine.

417
00:30:23,383 --> 00:30:25,093
Proživeo sam mnoge generacije,

418
00:30:25,183 --> 00:30:28,303
i držao sam korak sa kulturom
da se prilagodi svetu koji se menja.

419
00:30:28,393 --> 00:30:31,906
Da li iskreno mislite
Ne znam nijednu noviju pjesmu?

420
00:30:32,532 --> 00:30:33,632
Cool.

421
00:30:33,722 --> 00:30:36,622
Tri, četiri, nula. Počni.

422
00:30:49,162 --> 00:30:53,082
♫ Preko mosta zvijezda ♫

423
00:30:55,372 --> 00:30:59,372
♫ I kroz vjetrovito polje trske ♫

424
00:31:01,522 --> 00:31:07,202
♫ Ti uvijek, ti uvijek ♫

425
00:31:07,682 --> 00:31:13,712
♫ Čekao me u tvom stanu ♫

426
00:31:13,802 --> 00:31:17,762
♫ Kad mi nedostaješ, onda te zovem ♫

427
00:31:19,962 --> 00:31:24,182
♫ Tvoj glas tako lijepo zvoni ♫

428
00:31:26,122 --> 00:31:28,892
Ne mogu da verujem da si pevao "Apartman".

429
00:31:28,982 --> 00:31:30,922
To je pesma mog dede.

430
00:31:31,222 --> 00:31:33,422
Vi zaista zaslužujete da vas zovu gospodine, gospodine.

431
00:31:34,662 --> 00:31:38,092
Baš mi se sviđa kako je melodija prošla,
To nije moja pjesma.

432
00:31:40,202 --> 00:31:41,262
[kesten sladoled]

433
00:31:42,492 --> 00:31:44,602
I ti imaš ukus dede.

434
00:31:49,132 --> 00:31:50,582
Nema razlike.

435
00:31:52,742 --> 00:31:53,882
[Popsicle od crvenog graha]

436
00:32:11,002 --> 00:32:12,722
Zašto me tako gledaš?

437
00:32:13,682 --> 00:32:17,252
Izgleda da se sada osjećaš bolje,
pa mi je laknulo.

438
00:32:18,172 --> 00:32:19,892
To je zahvaljujući vama, gospodine.

439
00:32:21,692 --> 00:32:24,512
Danas je moglo biti
najgori dan mog života,

440
00:32:24,602 --> 00:32:27,722
ali zahvaljujući tebi,
postalo je malo smješnije.

441
00:32:28,252 --> 00:32:29,742
Hvala, stvarno.

442
00:32:37,442 --> 00:32:39,292
sta? Samo on dobro izgleda.

443
00:32:42,022 --> 00:32:44,092
Moj brat mi je poslao naše slike,

444
00:32:44,182 --> 00:32:46,202
ali ne izgledam dobro ni u jednom od ovih.

445
00:32:49,942 --> 00:32:51,662
Zašto mi je poslao ovo?

446
00:32:54,742 --> 00:32:58,172
Tako je, taj je dan
kada sam izašao da se nađem sa nekim.

447
00:32:58,262 --> 00:33:00,542
Otišao sam da gledam bratov meč.

448
00:33:01,422 --> 00:33:03,012
Izašao si tog dana

449
00:33:03,102 --> 00:33:05,432
-da upoznam tvog brata.
-Da.

450
00:33:10,052 --> 00:33:11,632
Zašto si se samo nasmijao?

451
00:33:11,722 --> 00:33:13,572
-Nasmejao sam se?
-Da.

452
00:33:13,662 --> 00:33:15,682
-Šta?
-Šta?

453
00:33:46,482 --> 00:33:47,802
Imaš malo ovdje.

454
00:33:53,652 --> 00:33:56,122
Bože, tako si star.

455
00:33:56,382 --> 00:33:58,622
Ne možeš podnijeti da vidiš
nešto što nije uredno.

456
00:34:36,952 --> 00:34:41,572
Bože, on će biti sjajna osoba
jednom kada postane čovek.

457
00:34:59,392 --> 00:35:00,972
Šta nije u redu, gospođice Dam?

458
00:35:01,811 --> 00:35:04,452
Odjednom je počeo da me boli stomak.

459
00:35:05,992 --> 00:35:07,972
Gospodine, koji je današnji datum?

460
00:35:08,052 --> 00:35:09,592
Mislim da je 2.

461
00:35:11,662 --> 00:35:13,072
[Period]

462
00:35:15,452 --> 00:35:17,342
Zdravo, vratio sam se ovog mjeseca

463
00:35:17,432 --> 00:35:19,932
da uništite svoj karakter i sreću.

464
00:35:17,692 --> 00:35:20,552
[Karakter, sreća, uništenje]

465
00:35:23,372 --> 00:35:26,842
Gospodine, očekujem svoje stanje
da se pogorša danas,

466
00:35:27,062 --> 00:35:28,602
pa ću se vratiti i odmoriti.

467
00:35:28,692 --> 00:35:31,462
kako to mislis
očekujete da će se pogoršati?

468
00:35:56,722 --> 00:35:58,302
Jeste li dobro, gospođice Dam?

469
00:35:59,182 --> 00:36:01,072
Jeste li sigurni da vam ne treba ručak?

470
00:36:02,042 --> 00:36:04,022
Da uzmem yum woon sen?

471
00:36:05,212 --> 00:36:06,532
molim te...

472
00:36:08,642 --> 00:36:10,232
Ulazim, gđice Dam.

473
00:36:18,372 --> 00:36:19,992
želim picu,

474
00:36:21,182 --> 00:36:22,812
jokbal,

475
00:36:23,292 --> 00:36:25,852
i tteokbokki, molim.

476
00:36:26,372 --> 00:36:30,202
Žao mi je, gospođice Dam.
Nisam znao da si ovako bolestan.

477
00:36:30,422 --> 00:36:32,312
Zašto bi ti bilo žao?

478
00:36:32,532 --> 00:36:35,352
Nije kao da si ti moj estrogen.

479
00:36:35,482 --> 00:36:36,582
Izvinite?

480
00:36:38,472 --> 00:36:40,452
Menstrualni grčevi.

481
00:36:41,904 --> 00:36:45,864
Vidim. Šta onda mogu učiniti za tebe?

482
00:36:46,587 --> 00:36:50,587
Idem po vrećicu za flašu tople vode,
hranu, i malo vode.

483
00:37:08,497 --> 00:37:11,097
Bolesna sam, ali ima dobar ukus.

484
00:37:11,707 --> 00:37:13,467
Polako, gđice Dam.

485
00:37:15,627 --> 00:37:17,917
I imam nešto za tebe.

486
00:37:19,367 --> 00:37:22,177
Ovo su suplementi

487
00:37:22,667 --> 00:37:24,817
a ovo su lekovi protiv bolova.

488
00:37:24,907 --> 00:37:27,327
A ovo su vaše omiljene grickalice.

489
00:37:30,317 --> 00:37:34,017
Siguran sam da ćeš biti dobar čovek.

490
00:37:34,107 --> 00:37:36,917
-Šta?
-Uključujući momke na mom koledžu

491
00:37:37,007 --> 00:37:40,577
i momci koje čujem iz vijesti,
ima toliko zlih ljudi na ovom svetu.

492
00:37:41,407 --> 00:37:43,737
Da budem iskren, kada sam te prvi put sreo,

493
00:37:44,137 --> 00:37:46,427
Mislio sam da je to kao fantazija,

494
00:37:46,687 --> 00:37:50,207
ali ovih dana,
Mislim da su ljudi više kao fantazija.

495
00:37:50,607 --> 00:37:52,807
U svakom slučaju, mnogo ste humaniji

496
00:37:52,897 --> 00:37:55,357
nego oni čudaci.

497
00:37:56,147 --> 00:37:59,447
Nije lako biti fin prema nekome
ne očekujući ništa zauzvrat.

498
00:38:17,927 --> 00:38:19,777
Donio sam ti deblji poplun.

499
00:38:19,997 --> 00:38:21,627
U slučaju da noću zahladi.

500
00:38:21,797 --> 00:38:23,607
Hvala, gospodine.

501
00:38:26,507 --> 00:38:27,737
Da li mnogo boli?

502
00:38:30,297 --> 00:38:31,437
Ima.

503
00:38:31,747 --> 00:38:35,487
Obično nemam menstrualne grčeve
ovako loše kada sam na menstruaciji.

504
00:38:35,577 --> 00:38:39,137
Ovog puta, cijelo tijelo mi je slabo.

505
00:38:39,747 --> 00:38:41,247
Čudno je.

506
00:38:46,527 --> 00:38:49,387
Sad ću se odmoriti.

507
00:38:50,007 --> 00:38:52,427
U redu. Dobro se odmorite, gđice Dam.

508
00:38:52,507 --> 00:38:54,227
Laku noc.

509
00:39:03,817 --> 00:39:07,387
[Gye Seon-woo]

510
00:39:04,747 --> 00:39:06,637
[Sećaš se
sastajemo se sutra, zar ne?]

511
00:39:06,727 --> 00:39:08,437
[Vidimo se
ispred škole u 14 sati]

512
00:39:09,887 --> 00:39:11,567
U redu. Zadatak.

513
00:39:13,277 --> 00:39:15,747
Trebalo bi da se osećam bolje sutra ujutro.

514
00:39:35,497 --> 00:39:40,297
Zaboravio sam da su grčevi kod menstruacije najgori
drugog dana.

515
00:39:42,497 --> 00:39:44,077
Ako ovako izađem

516
00:39:44,867 --> 00:39:47,597
i moje telo ga slučajno dodirne...

517
00:39:49,927 --> 00:39:52,487
[Umrijet ću tokom sastanka.]

518
00:39:50,857 --> 00:39:52,707
[Mermer: Sačuvaj mi guzicu, ti glupi tigre!]

519
00:39:55,387 --> 00:39:56,707
Bože.

520
00:40:00,667 --> 00:40:02,077
Gospođice Dam, gde idete?

521
00:40:03,307 --> 00:40:05,507
Ja radim zadatak

522
00:40:05,687 --> 00:40:08,497
sa kojim bih trebao izaći na sastanak
momak rođen u godini tigra.

523
00:40:08,587 --> 00:40:10,437
Ali izgledaš tako bolesno.

524
00:40:10,527 --> 00:40:12,417
Zašto jednostavno ne otkažeš datum?

525
00:40:12,507 --> 00:40:14,347
razmišljao sam o tome,

526
00:40:14,837 --> 00:40:17,127
ali ovo je prvi zadatak
Ušao sam u ovaj semestar.

527
00:40:17,207 --> 00:40:20,027
Jednostavno bih odustao
ako je to bio moj vlastiti zadatak

528
00:40:20,207 --> 00:40:23,107
ali ako to ne uradim, neću biti
jedini koji je dobio lošu ocjenu.

529
00:40:23,727 --> 00:40:26,627
pa izlazim,
ali pokušaću da bude kratak.

530
00:40:27,687 --> 00:40:30,327
Vidimo se kasnije.

531
00:40:34,727 --> 00:40:36,537
Šta ako postoji drugi način?

532
00:40:38,467 --> 00:40:39,567
sta?

533
00:40:40,497 --> 00:40:42,787
Znam način

534
00:40:43,747 --> 00:40:45,687
gde ne morate da izlazite.

535
00:40:53,127 --> 00:40:54,397
Hej. Seo-woo.

536
00:40:54,487 --> 00:40:56,027
Šta do... Jesi li poludeo?

537
00:40:56,157 --> 00:40:57,747
Zašto mi vrištiš na uši?

538
00:40:57,827 --> 00:40:59,327
Tvoje lice je kao ispit.

539
00:40:59,457 --> 00:41:00,907
Mrzim kad se približi.

540
00:41:01,437 --> 00:41:02,627
Kako god.

541
00:41:02,757 --> 00:41:06,107
Opet si mi uzeo džemper, zar ne?
Gdje si ga stavio?

542
00:41:06,457 --> 00:41:07,867
Verovatno je ispod mog kreveta.

543
00:41:08,167 --> 00:41:10,677
Kupite svoje, zaboga.

544
00:41:10,767 --> 00:41:13,367
Zašto bih ga kupio kad ga imaš?

545
00:41:28,497 --> 00:41:30,607
Ona nije otkazala datum.

546
00:41:31,007 --> 00:41:32,637
Možda više nije uznemirena.

547
00:41:34,747 --> 00:41:37,127
Našao sam ga. Peglaj ako želiš.

548
00:41:38,177 --> 00:41:39,277
Hej, čekaj.

549
00:41:40,777 --> 00:41:43,147
Mislite li da bi ovo dobro išlo uz ovo?

550
00:41:43,947 --> 00:41:45,047
Da li se viđaš sa devojkom?

551
00:41:45,127 --> 00:41:47,467
Nova devojka? Bivša devojka?
Uskoro devojka?

552
00:41:47,547 --> 00:41:49,087
Hajde. Pogledajte.

553
00:41:49,797 --> 00:41:50,987
Da li izgledaju čudno zajedno?

554
00:41:51,377 --> 00:41:53,317
Ko je ova djevojka do koje ti je toliko stalo?

555
00:41:54,107 --> 00:41:57,317
U stvari, morate brinuti
mnogo o svom izgledu.

556
00:41:57,407 --> 00:42:01,057
Pa iako ti to jezik zeza
sve, tvoje lice može nadoknaditi...

557
00:42:02,597 --> 00:42:03,697
Hej.

558
00:42:03,917 --> 00:42:05,897
-Idi.
- Kako se usuđuješ...

559
00:42:06,557 --> 00:42:10,347
Gospodine, jeste li sigurni da ćete biti dobro?

560
00:42:10,647 --> 00:42:12,627
Naravno. Ovo bi me nateralo

561
00:42:12,717 --> 00:42:14,657
osjećati se bolje.

562
00:42:19,537 --> 00:42:21,297
ići ću na sastanak za tebe,

563
00:42:21,387 --> 00:42:24,247
zato ne brini
i dobro se odmorite kod kuće.

564
00:42:24,817 --> 00:42:25,967
Hvala.

565
00:42:26,667 --> 00:42:30,627
Usput, da li stvarno izgledam ovako?

566
00:42:31,417 --> 00:42:34,897
Izgledam nekako fotošopirano.

567
00:42:36,347 --> 00:42:39,207
Bio si dobar prema meni.

568
00:42:39,297 --> 00:42:41,407
Nisi želeo da se uplašim
da vidim svoje lice.

569
00:42:42,507 --> 00:42:44,357
Idem onda.

570
00:42:44,967 --> 00:42:47,387
U redu. Sretno.

571
00:43:01,777 --> 00:43:03,667
Hej.

572
00:43:03,847 --> 00:43:05,167
Zdravo.

573
00:43:06,047 --> 00:43:09,567
[Čekaj. Danas se čini...]

574
00:43:15,157 --> 00:43:16,917
Rezervisao sam karte za bioskop.

575
00:43:17,177 --> 00:43:18,757
Hoćemo li prvo da jedemo?

576
00:43:19,157 --> 00:43:22,717
Imam restoran na umu.
Kako bi bilo da odemo tamo?

577
00:43:25,757 --> 00:43:28,747
Je li ovo restoran koji ste imali na umu?
Gamjatang restoran?

578
00:43:28,837 --> 00:43:31,697
Izvinite. Voleo bih da imam još kimčija.

579
00:43:31,787 --> 00:43:34,297
Čuo sam da je ovo najbolji restoran
oko škole.

580
00:43:35,127 --> 00:43:38,517
-Zar ti se ne sviđa?
-Ne, nisam na to mislio.

581
00:43:42,957 --> 00:43:44,147
Hej.

582
00:43:45,157 --> 00:43:46,397
Žao mi je zbog ranije.

583
00:43:46,477 --> 00:43:48,897
Kao što si rekao, ne bih trebao pustiti momke

584
00:43:49,427 --> 00:43:51,847
pričajte o svom izgledu.

585
00:43:53,217 --> 00:43:55,857
U svakom slučaju, hvala
što se više ne ljutiš na mene.

586
00:43:59,947 --> 00:44:02,587
-Nisam rekao da se više ne ljutim.
-Šta?

587
00:44:04,657 --> 00:44:05,837
Vidim.

588
00:44:20,097 --> 00:44:23,357
[Jede gamjatang kao da je biftek.]

589
00:44:24,847 --> 00:44:26,297
[Tako je lepa.]

590
00:44:28,147 --> 00:44:31,977
[Ali ona definitivno nije moj tip.]

591
00:44:39,327 --> 00:44:41,747
[Lako se čita.]

592
00:44:42,887 --> 00:44:45,657
[Čini se da gospođica Dam to još ne zna.]

593
00:44:47,817 --> 00:44:50,457
[I izgleda da je to shvatio
tek nedavno sebe.]

594
00:44:50,767 --> 00:44:51,997
Jedite.

595
00:44:53,357 --> 00:44:55,427
[Kako da ga se otarasim?]

596
00:45:01,937 --> 00:45:05,157
[Ji-chan]

597
00:45:02,377 --> 00:45:03,917
[Jae-jin, reci mi šta se desilo]

598
00:45:04,007 --> 00:45:05,197
[na spoju sa ljepotom.]

599
00:45:05,287 --> 00:45:07,657
[Vidi da li ima dečka
i kakav je njen idealni tip.]

600
00:45:05,287 --> 00:45:08,017
[Dong-il]

601
00:45:07,747 --> 00:45:08,717
[Zapišite sve.]

602
00:45:08,097 --> 00:45:10,037
[Tae-kyung]

603
00:45:08,807 --> 00:45:09,997
[Tako sam ljubomorna.]

604
00:45:10,077 --> 00:45:11,447
[Šta ste uradili da biste bili tako sretni?]

605
00:45:10,127 --> 00:45:12,497
[Ji-chan, Dong-il, Tae-kyung]

606
00:45:14,037 --> 00:45:15,977
Osećam se prilično neprijatno.

607
00:45:23,277 --> 00:45:25,657
-Došao si.
-Naravno da jesam. Zato sam ovde.

608
00:45:26,187 --> 00:45:28,387
Oh. U redu.

609
00:45:29,267 --> 00:45:31,597
Dugo ste bili u inostranstvu,

610
00:45:31,687 --> 00:45:33,837
pa sam mislio da nećeš znati
još mnogo o Koreji.

611
00:45:33,927 --> 00:45:36,087
Otkad živim u Koreji
duže vrijeme,

612
00:45:36,177 --> 00:45:37,797
Planirao sam naš sastanak za danas.

613
00:45:37,887 --> 00:45:38,947
jesi li rekao

614
00:45:39,037 --> 00:45:40,527
duže vreme živiš u Koreji?

615
00:45:40,617 --> 00:45:42,027
Da. Očigledno.

616
00:45:42,117 --> 00:45:45,107
U svakom slučaju, kako bi bilo da prvo odemo jesti?

617
00:45:44,757 --> 00:45:48,227
[Omiljeni meni Korejaca: Bulgogi]

618
00:45:45,197 --> 00:45:48,187
Šta kažete na bulgogi, omiljenu hranu Korejaca?

619
00:45:48,277 --> 00:45:49,637
Nisam gladan.

620
00:45:52,017 --> 00:45:53,197
Pa onda...

621
00:45:53,287 --> 00:45:55,227
Hajde da preskočimo obrok.

622
00:45:56,767 --> 00:45:58,037
Sljedeće je...

623
00:45:58,127 --> 00:46:01,737
Omiljeni hobi Korejaca, pevanje karaoka.

624
00:45:58,347 --> 00:46:01,697
[Omiljeni hobi Korejaca: pjevanje]

625
00:46:01,827 --> 00:46:02,877
Da li si dobar pevač?

626
00:46:02,967 --> 00:46:05,037
Da, bolji sam od većine ljudi.

627
00:46:09,087 --> 00:46:10,187
Možda nisam.

628
00:46:11,107 --> 00:46:12,207
[Šta se dešava?]

629
00:46:12,297 --> 00:46:13,707
[Ovako su moji bivši pričali]

630
00:46:13,797 --> 00:46:16,477
[kada su hteli da raskinu sa mnom.]

631
00:46:18,857 --> 00:46:21,707
Sljedeće je...

632
00:46:24,177 --> 00:46:28,007
Omiljeni izlazak Korejaca,

633
00:46:29,237 --> 00:46:31,257
sastanak u filmu.

634
00:46:31,347 --> 00:46:36,277
[Dan filma, propusnica za film]

635
00:46:47,367 --> 00:46:49,517
-Evo karata.
-Hvala.

636
00:46:50,177 --> 00:46:51,407
Hej! Dam!

637
00:46:52,377 --> 00:46:54,577
Bože! Kakva koincidencija.

638
00:46:54,797 --> 00:46:56,427
Tako mi je drago da te vidim ovdje.

639
00:46:56,517 --> 00:46:57,927
Stvarno si mi nedostajao.

640
00:46:58,007 --> 00:47:01,227
[Šta on radi ovdje?]

641
00:47:03,557 --> 00:47:05,577
Radiš zadatak
sa Damom, zar ne?

642
00:47:05,667 --> 00:47:07,607
-Da.
-To je super.

643
00:47:07,687 --> 00:47:10,157
I mi radimo zadatak.
Hajdemo na dupli sastanak.

644
00:47:10,247 --> 00:47:11,477
Je li to tebi u redu?

645
00:47:11,737 --> 00:47:13,897
-Nisam siguran.
-Ni ja.

646
00:47:14,907 --> 00:47:17,857
Hajde. Hajde da se družimo zajedno.

647
00:47:17,947 --> 00:47:19,927
Samo ovaj jedan dan.
Znaš koliko sam ti pomogao.

648
00:47:20,007 --> 00:47:21,767
Pusti me!

649
00:47:27,047 --> 00:47:29,207
Šta je bilo sa tonom?
Jeste li gledali istorijsku dramu?

650
00:47:29,737 --> 00:47:31,627
Hajde. Hajde da se družimo zajedno!

651
00:47:31,717 --> 00:47:34,307
Ja ću platiti naše obroke i piće.

652
00:47:34,397 --> 00:47:36,337
Voleo bih da se družimo zajedno.

653
00:47:37,477 --> 00:47:38,847
Zvuči zabavno.

654
00:47:39,147 --> 00:47:40,517
[Vi...]

655
00:47:46,627 --> 00:47:49,797
-Hoćeš li kokice?
-Ne, dobro sam.

656
00:47:51,517 --> 00:47:53,367
Vas dvoje izgledate sjajno zajedno.

657
00:47:53,447 --> 00:47:54,597
Izgledaš prilično blizu.

658
00:47:54,687 --> 00:47:55,827
Da li smo?

659
00:47:55,917 --> 00:47:58,777
Nismo blizu. Ja sam samo njegov junior.

660
00:47:59,967 --> 00:48:02,737
To je istina. Za sada.

661
00:48:05,417 --> 00:48:08,587
Šta mislite pod "za sada"?

662
00:48:11,797 --> 00:48:14,437
Mislim da moram da koristim toalet.

663
00:48:14,527 --> 00:48:15,847
idem s tobom.

664
00:48:28,737 --> 00:48:31,287
Taj dječak po imenu Gye Seon-woo
izgledalo prilično dobro.

665
00:48:31,727 --> 00:48:35,337
Da li je vaš rodni identitet razlog tome
još nisi prikupio svu energiju?

666
00:48:35,427 --> 00:48:37,147
Pazi na usta.

667
00:48:37,497 --> 00:48:39,387
Molim te, nemojmo praviti nikakav problem.

668
00:48:39,827 --> 00:48:41,107
Nisam siguran.

669
00:48:41,187 --> 00:48:44,267
Previše sam radoznao.

670
00:48:44,847 --> 00:48:47,397
Šta se dešava danas?

671
00:48:49,157 --> 00:48:52,327
Ona je bolesna, pa sam došao po nju.

672
00:48:53,067 --> 00:48:54,257
Nije ni čudo zašto je bolesna.

673
00:48:54,347 --> 00:48:58,217
Mermer joj krade energiju.

674
00:49:05,247 --> 00:49:08,377
-Hej, kako bi bilo da promijenimo partnere?
-Ne.

675
00:49:08,817 --> 00:49:11,187
Onda šta je sa nama sve četvoro
da se stalno družimo?

676
00:49:11,277 --> 00:49:13,127
-Ne.
-Zašto ne?

677
00:49:14,097 --> 00:49:16,387
Čekaj. Da li se ozbiljno bavite Damom?

678
00:49:18,277 --> 00:49:19,767
Hoćemo li sada unutra?

679
00:49:22,767 --> 00:49:24,387
Koji je ovo film?

680
00:49:24,477 --> 00:49:27,997
Upravo sam rezervisao ono što su oni rezervisali.

681
00:49:28,267 --> 00:49:30,467
-Koji je ovo film?
-Ne znam.

682
00:49:30,547 --> 00:49:33,057
Naslov zvuči kao ljubavni film.

683
00:49:30,637 --> 00:49:31,647
[Praznik ljubavi]

684
00:49:34,377 --> 00:49:35,607
romansa...

685
00:49:52,907 --> 00:49:55,367
[Šta je s ovim filmom?]

686
00:49:56,777 --> 00:49:58,887
[Jedva da ima redova.]

687
00:50:00,687 --> 00:50:03,467
[Ne, ne bih trebao gutati ovdje.]

688
00:50:05,267 --> 00:50:07,207
[Ovo je blago.]

689
00:50:11,117 --> 00:50:13,537
Hye-sun, da idemo?

690
00:50:15,117 --> 00:50:16,877
Zašto? Potrošili ste novac na ovo.

691
00:50:23,837 --> 00:50:26,117
[Ovo je blago.]

692
00:50:38,967 --> 00:50:41,217
Mislio sam da je to romansa i komedija
zbog naslova.

693
00:50:40,117 --> 00:50:44,207
[Sakupite članske bodove
i gledaj filmove!]

694
00:50:43,637 --> 00:50:46,137
Šta da radimo? Hajdemo na pivo
ako ste slobodni. Na meni je.

695
00:50:46,227 --> 00:50:49,047
Mislim da bi to trebalo da bude dan.

696
00:50:49,267 --> 00:50:51,687
Zašto? Idemo na pivo.

697
00:50:58,287 --> 00:51:01,457
Nazovimo to jednim danom. I ja sam malo umorna.

698
00:51:01,757 --> 00:51:04,047
U redu. Nazovimo to jednim danom. Odmah.

699
00:51:04,137 --> 00:51:05,547
Odvešću te kući.

700
00:51:05,637 --> 00:51:08,277
Ne, voleo bih da idem sam.

701
00:51:08,497 --> 00:51:09,987
Sretan put kući.

702
00:51:13,857 --> 00:51:15,797
Brana je danas malo čudna.

703
00:51:16,937 --> 00:51:20,237
Ona je. Ona nas stalno zbunjuje.

704
00:52:10,667 --> 00:52:12,997
[Čekaj. Da li se ozbiljno bavite Damom?]

705
00:52:14,797 --> 00:52:17,137
Kakav tip muškarca voli Dam?

706
00:52:18,977 --> 00:52:21,317
Pa, izgleda da joj se sviđa
takođe zgodni momci,

707
00:52:21,397 --> 00:52:23,377
ali izgleda da je ličnost najvažnija.

708
00:52:23,957 --> 00:52:27,167
Ukratko, lep tip.

709
00:52:27,867 --> 00:52:31,657
- Lep tip?
-Da. Lijep i ljubazan tip.

710
00:52:34,027 --> 00:52:36,277
[Šta je to? Šta da radim?]

711
00:52:54,007 --> 00:52:57,697
Gospodine, zašto spavate ovde?

712
00:52:58,887 --> 00:53:00,117
Gospodine.

713
00:53:32,107 --> 00:53:34,047
Osjećam se loše

714
00:53:35,097 --> 00:53:37,387
provodeći ga kroz sve ovo.

715
00:54:30,537 --> 00:54:33,227
[Nije ni čudo zašto je bolesna.]

716
00:54:33,307 --> 00:54:34,987
[Mermer joj krade energiju.]

717
00:54:37,357 --> 00:54:39,957
Ali nisam je pitao kako je.

718
00:54:40,047 --> 00:54:41,937
Pitao sam zašto ovo radiš.

719
00:54:43,917 --> 00:54:45,547
Šta pokušavaš da kažeš?

720
00:54:46,427 --> 00:54:48,357
Jedna greška je dovoljna.

721
00:54:53,377 --> 00:54:57,597
Kad si rekao da si počeo da živiš
sa čovekom, bio sam zabrinut

722
00:54:58,127 --> 00:55:02,307
mogao bi da zabrljaš
zbog vaših ličnih osećanja.

723
00:55:03,227 --> 00:55:05,567
Na kraju, Mermer će ukrasti
svu njenu energiju

724
00:55:05,647 --> 00:55:07,717
i ona će ili umreti
ili biti blizu smrti.

725
00:55:08,777 --> 00:55:12,607
I to će za vas biti mučenje
da gledam to ispred sebe.

726
00:55:14,627 --> 00:55:17,747
Ipak, mislio sam da bi moglo biti u redu.
Jer ti si Shin Woo-yeo.

727
00:55:18,717 --> 00:55:21,537
Ali izgleda da si počeo
da se vežem za nju.

728
00:55:27,917 --> 00:55:29,407
Razmisli o tome.

729
00:55:29,897 --> 00:55:31,787
Da li se ikada dobro završilo

730
00:55:32,447 --> 00:55:34,737
kada smo imali osećanja?

731
00:56:15,967 --> 00:56:17,197
Ona je u pravu.

732
00:56:18,027 --> 00:56:20,187
Vezanje za nju neće donijeti ništa dobro.

733
00:56:42,537 --> 00:56:45,487
Dobro jutro, gospodine.

734
00:56:47,067 --> 00:56:50,327
Juče ste izgledali jako umorno.
kako se osjećaš?

735
00:56:50,857 --> 00:56:52,087
ja sam dobro.

736
00:56:54,377 --> 00:56:56,837
Siguran sam da je bilo teško.

737
00:56:56,967 --> 00:56:59,217
Hvala i izvini.

738
00:57:04,847 --> 00:57:06,917
Zašto ništa ne kažeš?

739
00:57:08,237 --> 00:57:11,707
Izvini. Fokusirao sam se na knjigu.

740
00:57:19,497 --> 00:57:21,747
Možda je još umoran.

741
00:57:27,687 --> 00:57:31,287
Iznenadjenje. Hajde da ovo pojedemo zajedno.

742
00:57:32,917 --> 00:57:34,547
Razmišljao sam da uzmem volovsku krv,

743
00:57:34,637 --> 00:57:36,747
ali onda sam pomislio
prečesto smo to jeli.

744
00:57:36,837 --> 00:57:39,567
Danas sam sebi kupio nešto slatko,
što je dobro za umor.

745
00:57:41,057 --> 00:57:43,697
Pogledajte izdašnu količinu kreme.

746
00:57:43,787 --> 00:57:45,987
Zar ne izgleda neverovatno?
Hajde da ga pojedemo zajedno.

747
00:57:46,167 --> 00:57:49,417
Gospođice Dam, kao što sam ranije rekao,

748
00:57:49,817 --> 00:57:51,927
Ne uživam u ljudskoj hrani.

749
00:57:52,807 --> 00:57:55,447
Ali jeli smo zajedno...

750
00:58:00,197 --> 00:58:02,577
Oh, ok.

751
00:58:24,707 --> 00:58:27,697
Zdravo, gospodine. Idem u školu.

752
00:58:27,827 --> 00:58:28,977
U redu.

753
00:58:41,907 --> 00:58:44,897
[Čini se da me izbjegava.]

754
00:58:48,117 --> 00:58:49,437
[Ali zašto?]

755
00:58:50,357 --> 00:58:52,817
[Da li sam uradio nešto pogrešno?]

756
00:58:56,697 --> 00:58:58,897
sta radis ovde?
Zvao sam te odande.

757
00:58:58,977 --> 00:59:00,127
sta ima

758
00:59:00,917 --> 00:59:02,017
Hej, vidi.

759
00:59:02,107 --> 00:59:05,577
Ako ste se slagali sa nekim
odjednom počinje da te izbegava,

760
00:59:05,667 --> 00:59:06,987
sta mislite da je razlog

761
00:59:07,167 --> 00:59:09,057
Zašto? Da li te neko izbegava?

762
00:59:10,117 --> 00:59:13,057
-Je li to Seon-woo?
-Ne, nije on.

763
00:59:16,447 --> 00:59:20,627
U kojoj situaciji
da li te ta osoba počela izbjegavati?

764
00:59:21,337 --> 00:59:22,657
Nisam siguran.

765
00:59:22,877 --> 00:59:25,997
Delovao je pomalo umorno,

766
00:59:26,177 --> 00:59:28,197
ali osim toga...

767
00:59:28,287 --> 00:59:32,777
Pa, ako nisi uradio ništa loše,

768
00:59:32,997 --> 00:59:36,297
možda nisi razlog
već sama ta osoba.

769
00:59:36,817 --> 00:59:38,007
Vidim.

770
00:59:41,437 --> 00:59:43,197
Pitam se zašto.

771
00:59:44,037 --> 00:59:46,277
Da li ste zaljubljeni u nekoga?

772
00:59:46,417 --> 00:59:48,397
Crush? Nema šanse.

773
00:59:48,477 --> 00:59:50,897
Ne znam još mnogo o njemu,

774
00:59:50,987 --> 00:59:53,457
i nije bilo prilike
gde mi se počeo sviđati.

775
00:59:53,537 --> 00:59:55,387
U svakom slučaju, nisam zaljubljen u njega.

776
00:59:55,477 --> 00:59:58,517
U redu. Zašto ti je onda toliko stalo?

777
00:59:59,437 --> 01:00:00,537
sta?

778
01:00:01,987 --> 01:00:04,807
Nema razloga. Nema razloga.

779
01:00:13,557 --> 01:00:19,807
[Gye Seon-woo]

780
01:00:13,827 --> 01:00:15,677
[Jeste li već napisali izvještaj?]

781
01:00:15,757 --> 01:00:18,177
[Želite li to učiniti zajedno
da razjasnimo priče?]

782
01:00:30,897 --> 01:00:32,527
ja sam kuci.

783
01:00:38,287 --> 01:00:40,797
Gospodine, imam pitanje.

784
01:00:42,117 --> 01:00:45,377
Radi se o mom senioru
rođen u godini tigra.

785
01:00:45,637 --> 01:00:48,277
Želi da napišem izvještaj
zajedno sa njim.

786
01:00:48,457 --> 01:00:50,347
Ako se zbog toga osećate neprijatno,
reći ću ne--

787
01:00:50,437 --> 01:00:53,597
Gospođice Dam, ne trebate
moja dozvola za to.

788
01:00:54,397 --> 01:00:55,577
sta?

789
01:00:57,297 --> 01:00:59,367
Ali ranije ste bili zabrinuti zbog toga.

790
01:00:59,457 --> 01:01:02,667
Sada radite zadatak zajedno,
ne možeš ga zauvek izbegavati.

791
01:01:02,757 --> 01:01:04,647
Znam da se možeš pobrinuti za sebe

792
01:01:04,737 --> 01:01:06,577
i kloni ga se.

793
01:01:08,540 --> 01:01:09,810
To je istina, ali...

794
01:01:09,900 --> 01:01:13,250
Ne moraš mi sve reći
osim ako nije važno.

795
01:01:14,520 --> 01:01:15,710
Mi nismo ništa više od toga

796
01:01:16,500 --> 01:01:18,830
dvije osobe koje su se slučajno umiješale

797
01:01:20,110 --> 01:01:21,520
jedno sa drugim.

798
01:01:48,490 --> 01:01:50,600
Znam da jesmo.

799
01:01:59,530 --> 01:02:02,260
Kada mi je to dao, bio je tako sladak.

800
01:02:02,830 --> 01:02:04,200
Zašto je odjednom...

801
01:02:09,430 --> 01:02:11,680
Možda se nešto dogodilo tokom sastanka.

802
01:02:11,980 --> 01:02:13,350
Kada je bio sa Seon-woo.

803
01:02:28,180 --> 01:02:30,990
Zašto smo došli na tako daleko mjesto?

804
01:02:31,170 --> 01:02:33,410
Čuo sam da ovdje imaju odlične deserte.
Ovo mjesto je--

805
01:02:33,500 --> 01:02:35,920
Požurimo i započnemo zadatak.

806
01:02:39,220 --> 01:02:41,770
Nisam znao šta bi ti voleo,
pa sam naručio sve.

807
01:02:42,920 --> 01:02:44,980
Hoćemo li prvo završiti zadatak?

808
01:02:45,600 --> 01:02:48,640
Prvo, hajde da razgovaramo o tome
šta se desilo tog dana.

809
01:02:48,720 --> 01:02:51,940
-Išli smo u gamjatang restoran, zar ne?
-Da.

810
01:02:52,860 --> 01:02:55,100
Jesam li dobro jeo?

811
01:02:55,240 --> 01:02:57,830
Da li sam izgledao pomalo uznemireno

812
01:02:57,920 --> 01:03:00,250
ili podalje?

813
01:03:00,340 --> 01:03:01,440
Nikako.

814
01:03:01,530 --> 01:03:03,900
Nisi jeo kao i obično,

815
01:03:04,700 --> 01:03:06,100
ali bila si lepa...

816
01:03:06,590 --> 01:03:09,050
-Šta?
-Šta?

817
01:03:11,340 --> 01:03:13,940
Nema veze. Dobro si jeo.

818
01:03:17,060 --> 01:03:20,760
Da li ste kojim slučajem nešto rekli?

819
01:03:20,840 --> 01:03:23,310
to bi me moglo uvrijediti?

820
01:03:24,100 --> 01:03:25,200
Zašto?

821
01:03:25,550 --> 01:03:26,870
Jesam li pogriješio?

822
01:03:26,960 --> 01:03:28,540
Mislim da nisam rekao ništa posebno.

823
01:03:28,630 --> 01:03:29,820
Ne. Nema veze.

824
01:03:30,300 --> 01:03:33,520
Šta smo radili nakon toga?

825
01:03:33,600 --> 01:03:36,550
-Išli smo da gledamo film.
-Tako je. Jesmo.

826
01:03:37,390 --> 01:03:39,060
Kako sam bio tamo?

827
01:03:40,600 --> 01:03:41,960
Bio si u redu.

828
01:03:42,100 --> 01:03:44,820
Upoznali smo Jae-jin i Hye-sun
i dobro se družio s njima.

829
01:03:45,530 --> 01:03:49,360
U redu. Vi kažete
dobro smo se družili,

830
01:03:49,620 --> 01:03:51,820
i to znači
nije bilo nekih posebnih problema.

831
01:03:53,930 --> 01:03:57,360
Usput, nastavite da pričate
kao da nisi bio tamo.

832
01:03:57,630 --> 01:03:58,730
sta?

833
01:04:00,140 --> 01:04:01,540
Kako to misliš?

834
01:04:02,910 --> 01:04:05,640
[Izgleda kao
ništa posebno se nije dogodilo.]

835
01:04:06,560 --> 01:04:07,880
[Zašto onda...]

836
01:04:20,860 --> 01:04:22,440
Mogu te otpratiti kući.

837
01:04:22,530 --> 01:04:25,130
dobro sam. Vidimo se u školi.

838
01:04:27,460 --> 01:04:28,600
Dam.

839
01:04:30,670 --> 01:04:32,120
Mogu li te pitati nešto?

840
01:04:34,150 --> 01:04:35,290
šta je to?

841
01:04:36,880 --> 01:04:39,560
Čovek sa kojim si bila u školi
neki dan...

842
01:04:40,090 --> 01:04:41,410
ko je on?

843
01:04:42,330 --> 01:04:44,800
Oh, on je...

844
01:04:45,680 --> 01:04:49,680
Pa, znam da si rekao
nekako si ga upoznao,

845
01:04:50,960 --> 01:04:53,510
ali šta to tačno znači?

846
01:05:00,940 --> 01:05:02,260
Baš kao što sam rekao.

847
01:05:02,920 --> 01:05:05,740
Slučajno sam ga upoznao.

848
01:05:06,620 --> 01:05:10,100
Ništa više, ništa manje.

849
01:06:44,120 --> 01:06:45,400
Miss Dam.

850
01:06:53,360 --> 01:06:54,550
Gospodine.

851
01:06:55,470 --> 01:06:56,970
kao sto si rekao,

852
01:06:57,060 --> 01:07:00,010
Znam da smo slučajno
upleli jedno u drugo.

853
01:07:00,090 --> 01:07:03,090
Tako da znam da nam ne treba
da brinemo jedno o drugom,

854
01:07:03,570 --> 01:07:04,760
ali znaš šta?

855
01:07:07,350 --> 01:07:09,250
Ne mogu to da uradim.

856
01:07:11,090 --> 01:07:13,600
Voleo bih da možemo biti kao
nekad smo bili. Šta da radim?

857
01:07:13,690 --> 01:07:14,660
gospođice Dam...

858
01:07:14,750 --> 01:07:17,250
Rekao si da se osjećaš ugodno
oko mene. Rekao si da sam dobro.

859
01:07:17,340 --> 01:07:20,030
Rekao si da Mermer nije jedini razlog
zašto si bio dobar prema meni.

860
01:07:20,160 --> 01:07:22,230
Kako bi se covek mogao predomisliti kao...

861
01:07:25,090 --> 01:07:28,030
Mislite li da se jednostavno možete predomisliti
jer nisi covek?

862
01:07:28,170 --> 01:07:31,380
Ne možeš me samo tako otuđiti
kada nam je bilo dobro.

863
01:07:33,750 --> 01:07:36,880
Gospođice Dam, rekao sam to

864
01:07:37,710 --> 01:07:41,540
jer sam zaključio da bi moglo biti
bolje da se klonim tvog života.

865
01:07:41,630 --> 01:07:44,450
Ali izgleda
to te se više ticalo.

866
01:07:45,280 --> 01:07:46,430
Žao mi je.

867
01:07:47,040 --> 01:07:48,320
ako ti je žao,

868
01:07:50,610 --> 01:07:52,980
hajde da budemo kao nekada.

869
01:07:57,290 --> 01:08:00,070
Vratit ću se i sjediti,

870
01:08:00,510 --> 01:08:03,850
pa pričaj sa mnom i brini za mene
kao što ste radili.

871
01:08:45,170 --> 01:08:46,440
Kako je bilo

872
01:08:47,890 --> 01:08:49,570
sa svojim starijim?

873
01:08:53,920 --> 01:08:55,150
Sve je bilo u redu.

874
01:08:59,030 --> 01:09:00,210
sta nije u redu?

875
01:09:01,530 --> 01:09:04,130
Je li te opet gurnuo?

876
01:09:05,630 --> 01:09:07,340
Ne, bio je dobar prema meni.

877
01:09:08,130 --> 01:09:10,990
Rekao je da neće
sve što mi se ne sviđa.

878
01:09:13,060 --> 01:09:14,249
Siguran sam da jeste.

879
01:09:15,350 --> 01:09:17,590
Zato što gaji posebna osećanja prema tebi.

880
01:09:22,789 --> 01:09:26,920
Zapravo, nisam siguran.

881
01:09:28,460 --> 01:09:30,130
sumnjam da je ovo istina,

882
01:09:30,880 --> 01:09:34,220
ali ako, kojim slucajem,
ima posebna osećanja prema meni,

883
01:09:35,020 --> 01:09:37,039
Mislim da je čudno.

884
01:09:38,449 --> 01:09:39,720
Zašto je čudno?

885
01:09:40,820 --> 01:09:42,100
Samo nisam siguran

886
01:09:43,600 --> 01:09:46,280
šta je to

887
01:09:47,030 --> 01:09:48,829
svidjeti se nekome.

888
01:09:49,800 --> 01:09:52,350
On ne zna sve o meni,

889
01:09:52,699 --> 01:09:54,770
pa kako sam mu se mogao svidjeti?

890
01:09:55,170 --> 01:09:58,690
Šta ako nešto očekuje od mene?

891
01:09:59,260 --> 01:10:02,030
Šta ako ne mogu ispuniti njegova očekivanja?

892
01:10:02,560 --> 01:10:04,190
Šta onda da radim?

893
01:10:10,170 --> 01:10:11,890
"uvijek postoji"

894
01:10:13,520 --> 01:10:15,890
"neko ludilo u ljubavi",

895
01:10:17,120 --> 01:10:21,300
kako je pisao Friedrich Nietzsche
u "Tako je govorio Zaratustra".

896
01:10:22,840 --> 01:10:25,180
To što ti se neko sviđa znači

897
01:10:26,010 --> 01:10:30,540
da ste nesporazumi
tu osobu na svoj način.

898
01:10:33,100 --> 01:10:34,640
Dakle, ono što pokušavam da kažem je

899
01:10:35,820 --> 01:10:39,920
mogao bi biti Fermina Daza nekome,

900
01:10:40,750 --> 01:10:43,040
i to nije nesporazum.

901
01:10:43,880 --> 01:10:46,030
Fermina Daza?

902
01:10:47,750 --> 01:10:49,770
Ona je heroina iz stare knjige.

903
01:10:53,730 --> 01:10:57,520
„Njemu je izgledala tako lepa,
tako zavodljivo",

904
01:10:59,320 --> 01:11:02,180
"tako drugačiji od običnih ljudi,"

905
01:11:04,340 --> 01:11:05,570
"koje nije mogao razumjeti"

906
01:11:06,490 --> 01:11:10,190
"zašto niko nije bio tako uznemiren kao on"

907
01:11:10,890 --> 01:11:14,150
„škljocanjem njenih potpetica
na popločanjima",

908
01:11:16,570 --> 01:11:19,080
"zašto ničije srce nije bilo divlje"

909
01:11:20,220 --> 01:11:22,770
"uz uskomešani povjetarac
uzdasima njenih velova",

910
01:11:24,580 --> 01:11:27,260
„zašto svi nisu poludeli
pokretima njene pletenice",

911
01:11:28,100 --> 01:11:30,560
"let njenih ruku",

912
01:11:31,570 --> 01:11:34,120
"zlato njenog smeha."

913
01:11:35,140 --> 01:11:37,860
"Nije mogao da razume"

914
01:11:39,050 --> 01:11:40,720
„zašto neko ne bi
zaljubi se u nju."

915
01:12:41,880 --> 01:12:44,260
[Moj cimer je Gumiho]

916
01:12:44,740 --> 01:12:47,560
[Možda sam se zaljubio
sa tom lepotom koja oduzima dah.]

917
01:12:47,650 --> 01:12:51,120
[Ovo je prilika koja se pruža jednom u životu
da se Dam zaljubi.]

918
01:12:51,210 --> 01:12:52,310
[Sviđaš mi se.]

919
01:12:56,140 --> 01:12:58,910
[Živeti u istoj kući,
Vežem se za njega.]

920
01:12:59,000 --> 01:13:01,640
Možemo li razgovarati na trenutak?

921
01:13:02,040 --> 01:13:06,440
[Jeste li sigurni da nije drugačija
od svih dosadnih ljudi koje si sreo?]

922
01:13:06,520 --> 01:13:10,310
[Gospođice Dam, uvijek djelujete iskreno.]

923
01:13:10,920 --> 01:13:11,690
[I sviđa mi se.]